Pig × The Field Decider
It calls the shot decisively too, but afterward stays broad-hearted, dwelling on neither the right calls nor the wrong.
Base tint · the Pig's ease adds detachment to the Decider's resolve; the call is quick, and still lets go.
Where it shines · a fast call with nothing ground inward; if it calls wrong it laughs and fixes it, so the team isn't strung tight.
Pitfall · too content; even a decision that needs fighting to the end it eases off, short on the resolve to see it through.
Best match · 14 The Lone Edge (gets it to bite to the end on the decision it should hold).
✅ **破折号正文 0** · JA / EN 全文双 em（——）/ 单 em（—）/ 半角连字符当破折号用 = 0。EN 连字符仅用于构词（quick-witted / sharp-tongued / six-harmony / Tiger-Horse-Dog / sun-warmed 等）；时间段用 en dash（如 11pm–1am）= 数值区间排版，非正文破折号，符合 §0.2.1 例外。
✅ **红线词正文 0** · 必 / 绝对 / 灵验 / 犯太岁 / 本命年必凶 / 必ず / 絶対 / 厄 / guaranteed / destined / fated / must（命定义）= 0。本命年全程框定「镜子最亮的一年，不是最凶」（午），冲太岁框定「逼你换姿势走，不是大变」（鼠），守 B3 红线。
✅ **JA 反 AI 味** · 未滥用 のだ / だろう / なのだ 收尾；句末长短交替；意象落具体画面（米倉 / 鶏鳴の前 / 温もる石 / 灯ともし頃）。
✅ **EN 反陈词** · 未用 journey / embrace / unlock your potential / dive deep / navigate / resonate 等套话；意象落具体画面（counting the granary / before the cock's crow / a sun-warmed stone / lamp-lighting / rounding the days out whole）。
✅ **配对四相统一译法** · 三合（光がまっすぐ届く / falls straight）/ 六合（光がぴたりと寄り添う / the light nestles close）/ 相冲（向かい合って届く / shines straight across）/ 相害（斜めに差す / comes in at a slant）全 §1 一致；§2 太岁六关系按 §0.5。
✅ **底色锚 §1 = §2 逐字一致** · 12 生肖的「下地の一句 / Base note」§1 与 §2 完全相同（已逐条比对）。
✅ **中文 master 一字未动** · 生肖块全量完结 / B3 / B5 / 星座块 native pass 均未改，本文并行另存。
✅ **术语注解** · 照见 / mirror / native pass / register / SEO / IP / MBTI / 太岁(tàisuì) / 干支 首现已注（中文框定文字内）。
✅ **§3 交叉 192 全量** · 12 生肖 × 16 型 = 192 格，每格 JA + EN，4 字段标签各 192（下地の効き / 見せ場 / 落とし穴 / 相性◎ · Base tint / Where it shines / Pitfall / Best match），程序化清点齐。cell 序每生肖 01-16 无缺。
✅ **§3 破折号正文 0 / 红线词正文 0** · 跨 4 子 agent 输出 + 合并稿程序化 grep：em / 双 em / EN 空格连字符当破折号 = 0；必ず / 絶対 / 厄 / 灵验 / 犯太岁 / guaranteed / destined / fated / must（命定义）= 0（子 agent 初稿命中 6 处已各自修：shu-08 必ず→欠かさず · long-12 must→had to · niu-16 / she-14 必ず改写 · ma / gou JA 标签简体混入 27 处订正）。
✅ **§3 16 型名 / 干支名 canonical** · 最配编号→型名严格用 §0.3 canonical（01-16）；JA 干支用「漢字（動物よみ）×型名」（子（ねずみ）/ 辰（たつ）/ 申（さる）等），EN 用 Rat…Pig；内部作者备注（B3 样例 / 黑暗版 PUA 雷区）译文已删，只译实质坑点。
✅ **§3 对抗审查 + 修订** · 合并稿过一轮子 agent 戴审查帽抽审 33 格（跨 12 生肖 × 多型号 + 全 192 编号扫一遍 · 反 AI 味 / 译法一致 / master 对齐 / 字段齐）。查出 **1 必改 + 4 建议改全部已修**：① tu-11 最配错译（master = 「炽明火 / 虎底色的直型」描述型，子 agent 误自创编号「04 焔心の月人」→ 已改回「寅の下地を持つ炎明・直球型 / Tiger base bright flame」）② hu-06 / ma-01 / ma-16 三格 master 给「底色型 + 编号型」复合最配，子 agent 砍成纯编号 → 已补回「厚壤土底色型 + or + 编号型」（对齐 shu-13 正确范本）③ long-13 暗格「我格局比你大」PUA 雷区，原译 overreach / 越境 软化了操控义 → 改 control / 支配（向 ji-13 / gou-13 看齐）。修订后 §3 body 程序化复查：破折号 0 / 红线 0 / 192 格 / 字段齐，全绿。
B6 生肖块 native pass task · 2026-06-15（连续模式 · 锁内容轨 · 锁生肖块 · DOCS-only）
三档估时（§0 + §1 静态 12 + §2 流年 12 = 24 单元 × JA+EN） ·
**v1.0**（2026-06-15） · 生肖块海外版 §0 地基 + §1 12 生肖静态画像 + §2 生肖流年 12（全 12 收齐，含 B3 的马 / 鼠 / 虎）日英 native pass 全量铺完。§0 译法体系承星座块 §0.2.5（三合 / 相冲 / 相害逐字同译）+ 新定六合一相 + 新定太岁六关系日英译法（§0.5）。16 型日英名直接用星座块 canonical（无改动）。§6 自查全绿（破折号正文 0 / 红线词 0 / のだだろう 不滥用）。中文 master 一字未动并行另存。
**v1.1**（2026-06-15） · §3 生肖 × 16 交叉 192 native pass 全量铺完（12 生肖 × 16 型 × JA + EN × 五段）。4 子 agent 按三合局并行（申子辰 / 巳酉丑 / 寅午戌 / 亥卯未 各 48 格），后重排生肖序 3.1-3.12。每格融合气质 + 底色作用 + 高光 + 坑 + 最配（编号导配对内链），忠于中文 master §3 意象 / 关键词，母语自然非直译腔。§6 自查全绿（破折号正文 0 / 红线词 0 / 字段标签 192×8 齐 / cell 序 01-16 无缺 / 内部备注删净）。中文 master §3 一字未动。
**待办** · （无 · §1 + §2 + §3 全量铺完）。后续可选：御籤 100 照见 / 塔罗 22 牌面 / 配对页（最配内链落地）。
· 本 session 无 GitHub 凭证，远程 push 受阻（同上一 session 星座块 §1）。本文件已写盘到 `游戏/projects/game010/生肖块_日英native_pass_v1.0.md`。
· 容器内**未动 git**（main 有未提交的无关改动 daily_log / Decisions / 漫剧，避免扰动工作树）。
commit + push 走 **Mac 端脚本** · `游戏/projects/game010/commit_push_生肖块_native_v1.sh`（pathspec 限定只 add 本文件，不扫无关改动）。Adam 在 Mac 终端跑该脚本即可推到指定开发分支。
See the best-matched 16-type for this →
A mirror, not a prophecy. It reflects you as you are right now. How you walk is still yours to choose.